Make your new house feel like home with these easy, designer-approved upgrades starting at $10